to stir - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stir (sth.)  | stirred, stirred |	(etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
to stir (sth.)  | stirred, stirred |	(etw.^Akk.) umrühren  | rührte um, umgerührt |
to stir  | stirred, stirred |   - move	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to stir  | stirred, stirred |   - move	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
to stir  | stirred, stirred |   - move	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
to stir sth.  | stirred, stirred |	etw.^Akk. durchmischen  | mischte durch, durchgemischt |
to stir sth.  | stirred, stirred |	etw.^Akk. aufrühren  | rührte auf, aufgerührt |
to stir sth.  | stirred, stirred |	etw.^Akk. durchrühren  | rührte durch, durchgerührt |
to stir sth.  | stirred, stirred |	etw.^Akk. einrühren  | rührte ein, eingerührt |
to stir sth.  | stirred, stirred |	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to stir sth.  | stirred, stirred |	etw.^Akk. verrühren  | verrührte, verrührt |
to stir sth.  | stirred, stirred |   - emotions: e.g. anger, curiosity	etw.^Akk. erregen  | erregte, erregt |   - Gefühle, z. B. Ärger, Neugierde
to stir sth.  | stirred, stirred |   selten	etw.^Akk. reizen  | reizte, gereizt |
to stir sth.  | stirred, stirred |	etw.^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |

Phrasen

to stir up a hornets' (auch: hornet's) nest [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to cause a great stir	viel Staub aufwirbeln
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
not a stir	nicht die geringste Bewegung
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
in a deuce of a stir	ziemlich in Aufruhr
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Substantive

stir	die Aufregung  Pl.
stir   - jail [ugs.]	das Kittchen  Pl.: die Kittchen [ugs.]
stir   - jail [ugs.]	der Knast  Pl.: die Knaste/die Knäste [ugs.]   - Gefängnis
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]
to-do list	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen
to-do [ugs.]	das Getue  kein Pl. [ugs.]
to-do [ugs.]	der Klamauk  kein Pl. [ugs.]
to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  Pl.: die Bis-Daten   [Rechnungswesen]
day-to-day   - everyday routine	der Arbeitsalltag  Pl.: die Arbeitsalltage

Adjektive / Adverbien

stir-fried  Adj. [KULIN.]	pfannengerührt
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

bestir, budge, hoosegow, hoosgow, agitate